TEKST 9

upavarṇitam etad vaḥ
puṇyaṁ pārīkṣitaṁ mayā
vāsudeva-kathopetam
ākhyānaṁ yad apṛcchata

upavarṇitam – skoraj vse opisano; etat – vse te; vaḥ – vam; puṇyam – pobožnem; pārīkṣitam – o Mahārāji Parīkṣitu; mayā – jaz; vāsudeva – o Gospodu Kṛṣṇi; kathā – pripovedmi; upetam – v zvezi z; ākhyānam – izjave; yat – kar; apṛcchata – ste me vprašali.

O modreci, na vaše vprašanje sem opisal skoraj vse pripovedi o Gospodu Kṛṣṇi v zvezi z zgodovino pobožnega Mahārāje Parīkṣita.

SMISEL: Śrīmad-Bhāgavatam je zgodovina Gospodovih dejavnosti. Gospodove dejavnosti pa so povezane z Gospodovimi bhaktami. Zato zgodovinske pripovedi o bhaktah niso različne od pripovedi o dejavnostih Gospoda Kṛṣṇe. Za Gospodovega bhakto so Gospodove dejavnosti in dejavnosti Njegovih čistih bhakt na isti ravni, saj so vse transcendentalne.