TEKST 17

tasyaivaṁ vartamānasya
pūrveṣāṁ vṛttim anvaham
nātidūre kilāścaryaṁ
yad āsīt tan nibodha me

tasya – Mahārāje Parīkṣita; evam – takó; vartamānasya – ko je bil zatopljen v takšnih mislih; pūrveṣām – svojih prednikov; vṛttim – dobro opravilo; anvaham – dan za dnem; na – ne; ati-dūre – daleč stran; kila – zares; āścaryam – osupljivo; yat – to; āsīt – je bilo; tat – kar; nibodha – vedite; me – od mene.

Naj vam sedaj povem, kaj se je zgodilo v času, ko je Mahārāja Parīkṣit preživljal dneve v poslušanju o vrlih aktivnostih svojih prednikov in so ga prevzemale misli nanje.