TEKST 9
dharmasya hy āpavargyasya
nārtho 'rthāyopakalpate
nārthasya dharmaikāntasya
kāmo lābhāya hi smṛtaḥ
dharmasya – stanovske dejavnosti; hi – vsekakor; āpavargyasya – končna osvoboditev; na – ne; arthaḥ – cilj; arthāya – materialnemu dobičku; upakalpate – so namenjene; na – niti; arthasya – materialnemu dobičku; dharma-eka-antasya – za tistega, ki opravlja najvišjo stanovsko službo; kāmaḥ – čutno zadovoljstvo; lābhāya – doseganje; hi – natanko; smṛtaḥ – so opisali veliki modreci.
Vse stanovske dejavnosti so vsekakor namenjene končni osvoboditvi, zato jih nikoli ne bi smeli opravljati za materialno korist. Kdor pa se je posvetil najvišji službi, materialnega dobička nikoli ne bi smel uporabljati za čutno zadovoljevanje. Tako sodijo modreci.
SMISEL: Že prej je bila beseda o tem, da čisto predano služenje Gospodu sama po sebi spremljata tudi popolno znanje in odvezanost od materialne eksistence. Toda nekateri ljudje mislijo, da so vse vrste stanovskih dejavnosti – skupaj z verskimi – namenjene materialni koristi. Splošno nagnjenje navadnega človeka v kateremkoli delu sveta je, da se v zameno za versko ali kako drugo stanovsko službo dokoplje do materialnega dobička. Tudi vedska književnost ljudem ponuja mamljive materialne koristi v zameno za vse vrste verskih opravil, in večino ljudi privlačijo ti mikavni blagoslovi religioznosti. Zakaj tako imenovane verne ljudi zapeljuje materialna korist? Zato, ker jim materialna korist omogoča izpolnitev želja, s čimer lahko zadovoljijo svoje čute. Ta krog stanovskih dejavnosti vključuje tako imenovano religioznost, kateri sledi materialna korist; in materialno korist, kateri sledi izpolnitev želja. Čutno zadovoljevanje je običajna pot za vse vrste prezaposlenih ljudi. Toda po izjavi Sūte Gosvāmīja in po sodbi Śrīmad-Bhāgavatama je to izničeno v tej śloki.
Nobene stanovske službe ne bi smeli opravljati samo za materialno korist. Materialne koristi pa tudi ne bi smeli uporabljati za čutno zadovoljevanje. Kako pravilno izrabiti materialno korist, je opisano na naslednji način.