TEKST 9

turye dharma-kalā-sarge
nara-nārāyaṇāv ṛṣī
bhūtvātmopaśamopetam
akarot duścaraṁ tapaḥ

turye – četrti v nizu; dharma-kalā – Dharmarājeva žena; sarge – rodila; nara-nārāyaṇau – po imenu Nara in Nārāyaṇa; ṛṣī – modreca; bhūtvā – postal; ātma-upaśama – nadzor nad čuti; upetam – da bi dobil; akarot – je izvajal; duścaram – zelo naporne; tapaḥ – pokore.

V četrti inkarnaciji je Gospod postal Nara in Nārāyaṇa, sinova-dvojčka Dharmarājeve žene. Tako je izvajal hude in zgledne pokore za obvladovanje čutov.

SMISEL: Ko je kralj Ṛṣabha poučeval Svoje sinove, je dejal, da je tapasya ali prostovoljno izvajanje pokor za spoznanje Transcendence edina dolžnost človeškega bitja; in da bi nas poučil, je Gospod sam vzorno deloval na ta način. Gospod je zelo ljubezniv do pozabljivih duš. Zato pride osebno in za Seboj pusti potrebna navodila, pošilja pa tudi Svoje dobre sinove kot predstavnike, da bi vse pogojene duše poklicali nazaj k Bogu. Vsi se še vedno spominjamo, kako se je iz istega razloga pred kratkim pojavil tudi Gospod Caitanya: da izkaže posebno milost padlim dušam v tej dobi železne industrije. Inkarnacijo Nārāyaṇe še vedno obožujejo v Badarī-nārāyaṇi, ki je v gorski verigi Himalaje.