TEKST 13

saṁsthite 'tirathe pāṇḍau pṛthā bāla-prajā vadhūḥ
yuṣmat-kṛte bahūn kleśān prāptā tokavatī muhuḥ

saṁsthite – po vladarjevi smrti; ati-rathe – velikega generala; pāṇḍau – Pāṇḍuja; pṛthā – Kuntī; bāla-prajā – z majhnimi otroci; vadhūḥ – moja snaha; yuṣmat-kṛte – na vaš račun; bahūn – mnoge; kleśān – udarce; prāptā – pretrpela; toka-vatī – čeprav je imela odrasle fante; muhuḥ – neprestano.

Moja snaha Kuntī je tudi zelo trpela, ker je po smrti velikega generala Pāṇḍuja postala vdova z mnogimi otroki. Ko pa ste odrasli, je še naprej trpela zaradi vaših aktivnosti.

SMISEL: Trpljenje Kuntīdevī je dvakrat vredno obžalovanja. Njeno trpljenje je bilo veliko, ker je zgodaj postala vdova in je s težavo vzgojila svoje mladoletne otroke v kraljevski družini. Ko pa so otroci odrasli, je še naprej trpela zaradi aktivnosti njenih sinov. Tako se je njeno trpljenje nadaljevalo. To pomeni, da ji je bilo usojeno trpeti po volji previdnosti, kar mora človek prenašati brez vznemirjenosti.