TEKST 14

sarvaṁ kāla-kṛtaṁ manye bhavatāṁ ca yad-apriyam
sapālo yad-vaśe loko vāyor iva ghanāvaliḥ

sarvam – vse to; kāla-kṛtam – delo neizogibnega časa; manye – mislim; bhavatām ca – tudi za vas; yat – karkoli; apriyam – mrzko; sa-pālaḥ – z vladarji; yat-vaśe – pod nadzorom tega časa; lokaḥ – vsakdo na vseh planetih; vayoḥ – veter nosi; iva – kot; ghana-āvaliḥ – vrsto oblakov.

Po mojem mnenju je vse to povzročil neizogibni čas, ki nosi vsa živa bitja na vseh planetih, tako kot veter nosi oblake.

SMISEL: Čas nadzoruje ves kozmični prostor, pod nadzorom časa pa so tudi vsi planeti. Vse velike orjaške planete s soncem vred upravljajo sile zraka, tako kot sila zraka nosi oblake. Neizogibna kāla, ali čas, pa upravlja celo delovanje zraka in drugih elementov. Zato je vse pod upravo vrhovne kāle, mogočne Gospodove predstavnice v materialnem svetu. Zato Yudhiṣṭhira ne bi smel obžalovati zaradi nepojmljivega delovanja časa. Dokler živimo v pogojih materialnega sveta, mora vsak izmed nas prenašati akcije in reakcije časa. Yudhiṣṭhira naj ne misli, da je v prejšnjem življenju grešil in da zato sedaj trpi posledice. Tudi najpobožnejši ljudje morajo trpeti v pogojih materialne narave. Toda pobožen človek je Gospodu zvest, ker je pod vodstvom verodostojnega brāhmaṇe in vaiṣṇave, in ker spoštuje religiozna načela. Ta tri vodilna načela bi morala biti cilj življenja. Ne bi smeli dopustiti, da nas premotijo ukane večnega časa. Tudi veliki upravitelj univerzuma, Brahmājī, je pod upravo tega časa; zato ne bi smeli negodovati, češ da smo pod upravo časa, čeprav smo zvesti privrženci religioznih načel.