TEKST 12

sūta jānāsi bhadraṁ te
bhagavān sātvatāṁ patiḥ
devakyāṁ vasudevasya
jāto yasya cikīrṣayā

sūta – o Sūta Gosvāmī; jānāsi – ti veš; bhadram te – vse blagoslove tebi; bhagavān – Božanska Osebnost; sātvatām – čistih bhakt; patiḥ – zaščitnik; devakyām – v maternici Devakī; vasudevasya – od Vasudeve; jātaḥ – rojen; yasya – zaradi; cikīrṣayā – izvrševanja.

Vse blagoslove tebi, o Sūta Gosvāmī. Ti veš, zakaj se je Božanska Osebnost pojavila v maternici Devakī kot Vasudevov sin.

SMISEL: Bhagavān pomeni Vsemogočni Bog, ki nadzoruje vsa obilja, moč, slavo, lepoto, znanje in odvezanost. On je zaščitnik Svojih čistih bhakt. Čeprav je Bog enak do vsakogar, je posebej naklonjen svojim bhaktam. Sat pomeni Absolutna Resnica. Služabniki Absolutne Resnice so sātvate. Božanska Osebnost, ki ščiti takšne čiste bhakte, pa je zaščitnik sātvat. Besede bhadraṁ te ali »blagoslove tebi« izražajo veliko željo modrecev, da od govornika dobijo znanje o Absolutni Resnici. Gospod Śrī Kṛṣṇa, Vsevišnja Božanska Osebnost, se je pojavil pred Devakī, Vasudevovo ženo. Vasudeva je simbol transcendentalnega položaja, na katerem se pojavi Vsevišnji Gospod.