TEKST 47

mā rodīd asya jananī gautamī pati-devatā
yathāhaṁ mṛta-vatsārtā rodimy aśru-mukhī muhuḥ

mā – ne; rodīt – spravi v jok; asya – njegove; jananī – matere; gautamī – Droṇove žene; pati-devatā – zveste; yathā – kot sem; aham – jaz; mṛta-vatsā – človek, čigar otrok je mrtev; ārtā – nesrečna; rodimi – jočem; aśru-mukhī – solze v očeh; muhuḥ – neprenehoma.

Moj gospod, ne stori, da tako, kot jočem jaz, joče tudi Droṇācāryeva žena. Mene je zadela smrt mojih sinov. Naj ona neprestano ne joče kakor jaz.

SMISEL: Sočutna dobra gospa, kot je bila, Śrīmatī Draupadī Droṇācāryeve žene ni hotela postaviti v isti položaj brez otrok – tako s stališča materinskih čustev kot tudi s stališča uglednega položaja Droṇācāryeve žene.