TEKST 17

premātibhara-nirbhinna- pulakāṅgo 'tinirvṛtaḥ
ānanda-samplave līno nāpaśyam ubhayaṁ mune

premā – ljubezen; atibhara – prekomerna; nirbhinna – posebej izražena; pulaka – občutki sreče; aṅgaḥ – razni telesni deli; ati-nirvṛtaḥ – popolnoma preplavljen; ānanda – ekstaze; samplave – v oceanu; līnaḥ – potopljen v; na – ne; apaśyam – mogel videti; ubhayam – oba; mune – o Vyāsadeva.

O Vyāsadeva, v tem trenutku so me preplavili čezmerni občutki sreče, in vsak del mojega telesa je ločeno oživel. Potopljen v oceanu ekstaze nisem mogel videti niti sebe niti Gospoda.

SMISEL: Duhovni občutki sreče in intenzivne ekstaze nimajo posvetne primerjave. Zato je te občutke zelo težko izraziti. V takšno ekstazo imamo lahko samo bežen vpogled na podlagi besed Śrī Nārade Munija. Vsak del telesa ali čutov ima posebno funkcijo. Ko uzremo Gospoda, se vsi čuti popolnoma prebudijo k služenju Gospodu, ker so čuti v osvobojenem stanju povsem usposobljeni za služenje Gospodu. V transcendentalnem zanosu se je zgodilo, da so njegovi čuti ločeno oživeli k služenju Gospodu. Tako se je Nārada Muni izgubil v opazovanju samega sebe in Gospoda hkrati.