TEKST 54

jitāsano jita-śvāsaḥ pratyāhṛta-ṣaḍ-indriyaḥ
hari-bhāvanayā dhvasta- rajaḥ-sattva-tamo-malaḥ

jita-āsanaḥ – kdor je obvladal položaj sedenja; jita-śvāsaḥ – kdor je obvladal proces dihanja; pratyāhṛta – obrne nazaj; ṣaṭ – šest; indriyaḥ – čutov; hari – Absolutno Božansko Osebnostjo; bhāvanayā – prežet z; dhvasta – premagal; rajaḥ – strast; sattva – vrlino; tamaḥ – nevednost; malaḥ – nečistoče.

Kdor je obvladal položaje sedenja [yoga āsane] in proces dihanja, lahko čute obrne k Absolutni Božanski Osebnosti ter postane imun na nečistoče stanj materialne narave, to je posvetne vrline, strasti in nevednosti.

SMISEL: Pripravljalne dejavnosti poti yoge so āsana, prāṇāyāma, pratyāhāra, dhyāna, dhāraṇā itd. Mahārāja Dhṛtarāṣṭra je bil na poti uspeha v teh pripravljalnih postopkih, ker je sedel na posvečenem mestu in se je osredotočal na en predmet, namreč na Vsevišnjo Božansko Osebnost (Harija). Tako so bili vsi njegovi čuti vključeni v službi Gospodu. Ta postopek bhakti neposredno pomaga, da se znebi nečistoč treh materialnih stanj narave. Materialno zasužnjenost povzroča celo najvišje stanje oziroma materialno stanje vrline, da niti ne govorimo o drugih kvalitetah, se pravi strasti in nevednosti. Strast in nevednost krepita materialno nagnjenje k hlepenju po materialnem uživanju, močan čut poželenja pa izzove kopičenje bogastva in moči. Kdor premaga ti dve nizki miselnosti in se dvigne na raven vrline, ki je polna znanja in moralnosti, ne more nadzorovati tudi čutov, namreč oči, jezika, nosa, ušesa in dotika. Kdor se je predal lotosovim stopalom Gospoda Harija, kot smo že zgoraj povedali, pa lahko transcendira vse vplive stanj materialne narave in se utrdi v Gospodovi službi. Zato proces bhakti-yoge čute neposredno zaposli v ljubečem služenju Gospodu. To izvajalcu onemogoči vdajanje materialnim dejavnostim. Takšno obračanje čutov od materialne privrženosti k transcendentalnemu ljubečemu služenju Gospodu se imenuje pratyāhāra, sam proces pa se imenuje prāṇāyāma, ki doseže vrhunec v samādhiju ali popolni prevzetosti z zadovoljevanjem Vsevišnjega Gospoda Harija na vsak način.