TEKST 10

kāmasya nendriya-prītir
lābho jīveta yāvatā
jīvasya tattva-jijñāsā
nārtho yaś ceha karmabhiḥ

kāmasya – od željá; na – ne; indriya – čutov; prītiḥ – zadovoljitev; lābhaḥ – doseganje; jīveta – samoohranitev; yāvatā – toliko; jīvasya – živega bitja; tattva – Absolutna Resnica; jijñāsā – vprašanja; na – ne; arthaḥ – cilj; yaḥ ca iha – karkoli drugega; karmabhiḥ – s stanovskimi dejavnostmi.

Življenjskih želja nikoli ne bi smeli usmeriti v čutno zadovoljevanje. Človek si sme želeti le zdravo življenje ali samoohranitev, ker je človeško bitje namenjeno poizvedovanju o Absolutni Resnici. To bi moral biti edini cilj našega delovanja.

SMISEL: Popolnoma zmedena materialna civilizacija je napačno usmerjena v izpolnjevanje želja po čutnih zadovoljstvih. V takšni civilizaciji je čutno zadovoljevanje končni cilj v vseh življenjskih sferah. Politiko, socialno skrbstvo, dobrodelnost, človekoljubje, pa tudi religijo in celó odrešitev prežema isti pridih čutnega zadovoljevanja, ki se samo stopnjuje, vse bolj in bolj. Na političnem področju se voditelji bojujejo med sabo, da bi ugodili svojim čutom. Volilci častijo tako imenovane voditelje samo, če jim obljubijo čutna zadovoljstva. Kakor hitro volilci niso zadovoljni, ker ne morejo zadovoljiti svojih čutov, pahnejo voditelje s prestola. Voditelji vedno razočarajo volilce, ker ne zadovoljijo njihovih čutov. Enako je tudi na vseh drugih področjih; življenjskih problemov nihče ne jemlje resno. Tudi ljudje, ki so na poti odrešitve, želijo postati eno z Absolutno Resnico in narediti duhovni samomor, da bi zadovoljili čute. Toda Bhāgavatam pravi, da ne bi smeli živeti za čutne užitke. Čutom lahko ugodimo samo toliko, kolikor je potrebno za samoohranitev, in ne za čutno zadovoljevanje. Ker je telo narejeno iz čutov, ki zahtevajo določeno količino zadovoljstva, obstajajo navodila za njihovo predpisano zadovoljevanje. Čuti niso namenjeni neomejenemu uživanju. Na primer, poroka ali zveza moškega in ženske je potrebna zaradi potomstva in ni namenjena čutnemu uživanju. V odsotnosti prostovoljne vzdržnosti je potrebna propaganda za načrtovanje družine, toda nespametni ljudje ne vedo, da je načrtovanje družine samodejno, kakor hitro človek začne iskati Absolutno Resnico. Iskalcev Absolutne Resnice nikoli ne zapelje nepotrebno čutno zadovoljevanje, ker so resni študenti in iskalci Absolutne Resnice vedno prezaposleni z odkrivanjem Resnice. Zato mora biti končni cilj v vseh življenjskih sferah iskanje Absolutne Resnice, in takšno opravilo nas bo osrečilo, ker bomo manj zaposleni v raznolikostih čutnega zadovoljevanja. Kaj ta Absolutna Resnica je, pa je razloženo na naslednji način.