TEKST 18

narmāṇy udāra-rucira-smita-śobhitāni
he pārtha he 'rjuna sakhe kuru-nandaneti
sañjalpitāni nara-deva hṛdi-spṛśāni
smartur luṭhanti hṛdayaṁ mama mādhavasya

narmāṇi – pogovor v šali; udāra – govoril zelo odkrito; rucira – prijeten; smita-śobhitāni – okrašen z nasmejanim obrazom; he – način nagovora; pārtha – o Pṛthin sin; he – način nagovora; arjuna – Arjuna; sakhe – prijatelj; kuru-nandana – sin dinastije Kuru; iti – in tako naprej; sañjalpitāni – takšen pogovor; nara-deva – o kralj; hṛdi – srce; spṛśāni – vznemirljiv; smartuḥ – ko se jih spominjam; luṭhanti – preplavi; hṛdayam – srce in dušo; mama – mojo; mādhavasya – od Mādhave (Kṛṣṇe).

O kralj! Njegove šale in odkriti pogovori so bili prijetni in čudovito okrašeni z nasmeški. Ogovarjal me je z »o Pṛthin sin, o prijatelj, o sin dinastije Kuru«, in ko se sedaj spominjam vseh teh prisrčnosti, sem ves prevzet.