TEKST 17
tasya karmāṇy udārāṇi
parigītāni sūribhiḥ
brūhi naḥ śraddadhānānāṁ
līlayā dadhataḥ kalāḥ
tasya – Njegova; karmāṇi – transcendentalna dejanja; udārāṇi – velikodušna; parigītāni – razširjajo; sūribhiḥ – velike duše; brūhi – prosimo te, povej; naḥ – nam; śraddadhānānām – pripravljenim, da spoštljivo sprejmemo; līlayā – zabave; dadhataḥ – ki so se pojavile; kalāḥ – inkarnacije.
Njegova transcendentalna dejanja so veličastna in velikodušna. Opevajo jih veliki učeni modreci, kot je Nārada. Zato te prosimo, da nam govoriš, ker si želimo poslušati o Njegovih čudovitih avanturah v raznih inkarnacijah.
SMISEL: Božanska Osebnost ni nikoli nedejavna, kot bi želeli dokazati nekateri manj inteligentni ljudje. Dela Vsevišnjega Gospoda so veličastna in velikodušna. Vse Njegove kreacije, materialne in duhovne, so čudovite in vsebujejo vso raznolikost. Lepo so jih opisale osvobojene duše, kot so Śrīla Nārada, Vyāsa, Vālmīki, Devala, Asita, Madhva, Śrī Caitanya, Rāmānuja, Viṣṇusvāmī, Nimbārka, Śrīdhara, Viśvanātha, Baladeva, Bhaktivinoda, Siddhānta Sarasvatī in mnogi drugi učenjaki in samorealizirane duše. Te kreacije – tako materialne kot duhovne – so polne obilja, lepote in znanja, toda duhovno kraljestvo je veličastnejše, ker je polno znanja, blaženosti in večnosti. Materialne kreacije, ki se začasno manifestirajo kot popačene sence duhovnega kraljestva, lahko primerimo kinu. Privlačijo manj inteligentne ljudi, ki jih mikajo lažne stvari. Ti nespametni ljudje ne poznajo prave stvarnosti in imajo za samo po sebi umevno, da je lažna materialna manifestacija vse, kar je. Toda inteligentnejši ljudje, ki jih vodijo modreci, kot sta Vyāsa in Nārada, vedo, da je večno Božje kraljestvo mnogo lepše, večje in večno polno blaženosti in znanja. Tistim, ki ne vedo za Gospodove dejavnosti in Njegovo transcendentalno kraljestvo, Gospod včasih izkaže Svojo milost, ko pride v Svojih inkarnacijah in pokaže večno blaženost Njegove družbe v transcendentalnem kraljestvu. S temi dejavnostmi pritegne pogojene duše v materialnem svetu. Nekatere izmed pogojenih duš se posvečajo lažnemu uživanju materialnih čutov, druge pa preprosto zanikajo svoje pravo življenje v duhovnem svetu. Ti manj inteligentni ljudje so karmīji ali plodonosni delavci, in jñānīji ali suhoparni spekulativni umovalci. Nad tema dvema razredoma ljudi pa je transcendentalist sātvata ali bhakta, ki ga ne zanima niti objestno materialno delovanje niti materialna spekulacija. Ker pozitivno služi Gospodu, je deležen najvišje duhovne koristi, ki je karmījem in jñānījem neznana.
Kot vrhovni nadzornik materialnih in duhovnih svetov ima Gospod različne inkarnacije, ki so razvrščene v neomejeno mnogo kategorij. Inkarnacije, kot so Brahmā, Rudra, Manu, Pṛthu in Vyāsa, so Njegove materialne kvalitativne inkarnacije; Njegove inkarnacije, kot so Rāma, Narasiṁha, Varāha in Vāmana, pa so Njegove transcendentalne inkarnacije. Gospod Śrī Kṛṣṇa je pravir vseh inkarnacij in je zato vzrok vseh vzrokov.