TEKST 24

vilokyodvigna-hṛdayo vicchāyam anujaṁ nṛpaḥ
pṛcchati sma suhṛn madhye saṁsmaran nāraderitam

vilokya – videč; udvigna – polno tesnobe; hṛdayaḥ – srce; vicchāyam – bledega videza; anujam – Arjuno; nṛpaḥ – kralj; pṛcchati sma – vprašal; suhṛt – prijatelji; madhye – med; saṁsmaran – spominjajoč se; nārada – modrec Nārada; īritam – kot je namignil.

Ko je kralj videl Arjunovo bledico od bridke srčne bolečine, se je spomnil namigov modreca Nārade ter ga v krogu prijateljev vprašal.