TEKST 12

aho kaṣṭam aho 'nyāyyaṁ yad yūyaṁ dharma-nandanāḥ
jīvituṁ nārhatha kliṣṭaṁ vipra-dharmācyutāśrayāḥ

aho – oh; kaṣṭam – kakšno strašno trpljenje; aho – oh; anyāyyam – kakšna strašna krivica; yat – ker; yūyam – vsi vi dobre duše; dharma-nandanāḥ – sinovi poosebljene religije; jīvitum – da ste ostali živi; na – nikoli; arhatha – zaslužili; kliṣṭam – trpljenje; vipra – od brāhmaṇ; dharma – pobožnosti; acyuta – Boga; āśrayāḥ – imeli zaščito.

Bhīṣmadeva je dejal: Oh, dobre duše, kakšno strašno trpljenje in kakšno strašno krivico morate trpeti, ker ste sinovi poosebljene religije! Pri vseh teh nadlogah ne bi smeli ostati živi, a so vas zaščitili brāhmaṇe, Bog in religija.

SMISEL: Mahārāja Yudhiṣṭhira je bil pretresen zaradi velikega pokola v bitki na Kurukṣetri. Bhīṣmadeva ga je lahko razumel, zato je najprej spregovoril o strašnem trpljenju Mahārāje Yudhiṣṭhire. Samo po krivici je moral trpeti velike težave, in do bitke na Kurukṣetri je prišlo samo, da se popravi ta krivica. Zato ne bi smel obžalovati velikega pomora. Bhīṣmadeva je hotel posebej poudariti, da so jih vedno ščitili brāhmaṇe, Gospod in religiozna načela. Dokler so imeli zaščito teh treh pomembnih stvari, ne bi smeli biti potrti. Tako je Bhīṣmadeva Mahārājo Yudhiṣṭhiro ohrabril, naj odžene malodušnost. Dokler človek deluje v skladu z Gospodovimi željami, dokler ga vodijo verodostojni brāhmaṇe in vaiṣṇave, in dokler se dosledno drži religioznih načel, ne bi smel biti malodušen niti v najtežjih življenjskih okoliščinah. Bhīṣmadeva, kot eden izmed avtoritet v liniji, je hotel pred Pāṇḍavami poudariti to poanto.