TEKST 1

vyāsa uvāca

iti sampraśna-saṁhṛṣṭo
viprāṇāṁ raumaharṣaṇiḥ
pratipūjya vacas teṣāṁ
pravaktum upacakrame

vyāsaḥ uvāca – Vyāsa je dejal; iti – takó; sampraśna – popolna vprašanja; saṁhṛṣṭaḥ – popolnoma zadovoljen; viprāṇām – zbranih modrecev; raumaharṣaṇiḥ – Romaharṣaṇov sin (Ugraśravā); pratipūjya – ko se jim je zahvalil; vacaḥ – besede; teṣām – njihove; pravaktum – odgovoriti nanje; upacakrame – poskusil.

Romaharṣaṇov sin Ugraśravā [Sūta Gosvāmī] je bil v celoti zadovoljen s popolnimi vprašanji, ki so jih postavili brāhmaṇe, zato se jim je zahvalil in začel odgovarjati.

SMISEL: Modreci iz Naimiṣāraṇye so Sūti Gosvāmīju zastavili šest vprašanj, na katera bo Sūta sedaj dal odgovore, enega za drugim.