TEKST 42

na vai nṛbhir nara-devaṁ parākhyaṁ
sammātum arhasy avipakva-buddhe
yat-tejasā durviṣaheṇa guptā
vindanti bhadrāṇy akutobhayāḥ prajāḥ

na – nikoli; vai – pravzaprav; nṛbhiḥ – noben človek; nara-devam – s človekom-bogom; para-ākhyam – ki je transcendentalen; sammātum – izenačiti; arhasi – po moči; avipakva – nedozorela ali nezrela; buddhe – inteligenca; yat – čigar; tejasā – po moči; durviṣaheṇa – neprekosljivi; guptāḥ – zaščiteni; vindanti – uživa; bhadrāṇi – vso blaginjo; akutaḥ-bhayāḥ – popolnoma obvarovani; prajāḥ – podaniki.

O moj fant, zaradi tvoje nezrele inteligence ti sploh ni jasno, da je kralj, ki je najboljši med ljudmi, prav tako dober kot Božanska Osebnost. Nikoli ga ne bi smeli ocenjevati z enakimi merili kot navadne ljudi. Državljani živijo v blagostanju, ker jih ščiti njegova neprekosljiva moč.