TEKST 37

tan me dharma-bhṛtāṁ śreṣṭha
sthānaṁ nirdeṣṭum arhasi
yatraiva niyato vatsya
ātiṣṭhaṁs te 'nuśāsanam

tat – zatorej; me – meni; dharma-bhṛtām – med vsemi zaščitniki religije; śreṣṭha – o glavni; sthānam – prostor; nirdeṣṭum – določite; arhasi – če vas je volja; yatra – kjer; eva – vsekakor; nityataḥ – vedno; vatsye – lahko prebiva; ātiṣṭhan – trajno bivajoč; te – vaš; anuśāsanam – pod vašo vladavino.

Zatorej vas prosim, o največji med zaščitniki religije, da mi določite nek kraj, kjer bom lahko trajno živel pod zaščito vaše vlade.

SMISEL: Poosebljeni Kali je Mahārājo Parīkṣita naslovil kot največjega zaščitnika religioznosti, ker je kralj pustil pri življenju človeka, ki se mu je predal. Predani duši je treba dati vso zaščito, tudi če je sovražnik. Takšno je načelo religije. Kakšna je potem šele zaščita Božanske Osebnosti, s katero obdari osebo, ki se Ji preda ne kot sovražnik, temveč kot vdani služabnik! Gospod predano dušo obvaruje vseh grehov in posledičnih reakcij na grešna dejanja (Bg. 18.66).