TEKST 33

atha dūrāgatān śauriḥ kauravān virahāturān
sannivartya dṛḍhaṁ snigdhān prāyāt sva-nagarīṁ priyaiḥ

atha – takó; dūrāgatān – ko so Ga spremljali lep kos poti; śauriḥ – Gospod Kṛṣṇa; kauravān – Pāṇḍave; virahāturān – ki so jih prevzeli občutki ločenosti; sannivartya – vljudno pregovoril; dṛḍham – odločno; snigdhān – z veliko privrženostjo; prāyāt – nadaljeval; sva-nagarīm – proti Svojemu mestu (Dvāraki); priyaiḥ – z dragimi spremljevalci.

Pāṇḍave, ki so bili iz dinastije Kurujev, so iz globoke privrženosti želeli pospremiti Gospoda Kṛṣṇo, zato so lep kos poti hodili z Njim. Tedaj so jih prevzele misli na bodočo ločitev, toda Gospod jih je prepričal, naj se vrnejo domov, sam pa je s Svojimi dragimi spremljevalci nadaljeval pot proti Dvāraki.