TEKST 30

etāḥ paraṁ strītvam apāstapeśalaṁ
nirasta-śaucaṁ bata sādhu kurvate
yāsāṁ gṛhāt puṣkara-locanaḥ patir
na jātv apaity āhṛtibhir hṛdi spṛśan

etāḥ – vse te ženske; param – najvišjo; strītvam – ženstvenost; apāstapeśalam – brez individualnosti; nirasta – oropane; śaucam – čistosti; bata sādhu – z dobro srečo proslavile; kurvate – storile; yāsām – iz njihovih; gṛhāt – domov; puṣkara-locanaḥ – lotosooki; patiḥ – mož; na jātu – nikoli in nikdar; apaiti – odide; āhṛtibhiḥ – z obdaritvijo; hṛdi – v srcu; spṛśan – prikupil.

Čeprav so bile vse te ženske oropane individualnosti in čistosti, so z dobro srečo proslavile svoja življenja. Njihov mož, lotosooka Božanska Osebnost, jih nikoli ni pustil samih doma. Z dragocenimi darili je vedno razveseljeval njihova srca.

SMISEL: Gospodovi bhakte so očiščene duše. Ko se bhakte iskreno predajo Gospodovim lotosovim stopalom, jih Gospod sprejme, nakar se bhakte pri priči osvobodijo vse materialne onesnaženosti. Takšni bhakte so nad tremi stanji materialne narave. Telesne nezmožnosti za bhakto niso zapreka, tako kot ni kvalitativne razlike, če vodo reke Ganges pomešamo z umazano vodo iz kanalizacije. Ženske, trgovci in delavci niso najbolj inteligentni, zato zelo težko razumejo znanost o Bogu in se težko vključijo v vdano služenje Gospodu. So bolj materialistični, še nižji od njih pa so Kirāte, Hūṇe, Āndhre, Pulinde, Pulkaśe, Ābhīre, Kaṅke, Yavane, Khase in drugi, vendar se vsi lahko odrešijo s pravilno zaposlitvijo v vdanem služenju Gospodu. Ko začnejo vdano služiti Gospodu, nezmožnosti zaradi telesnih označb odpadejo, kot čistim dušam pa se jim odprejo vrata v Božje kraljestvo.

Ker so padla dekleta v Bhaumāsurovih krempljih iskreno molila h Gospodu Śrī Kṛṣṇi za odrešitev, so se po zaslugi velike vdanosti in iskrenosti namena takoj očistila. Zato jih je Gospod sprejel za Svoje žene in njihova življenja so se proslavila. Svojo ugodno slavo pa so še bolj proslavila, ko se je Gospod igral z njimi v vlogi najbolj vdanega moža.

Gospod ni nikoli zapustil družbe Svojih 16.108 žena. Pomnožil se je v 16.108 polnomočnih delov in prav vsak izmed Njih je bil sam Gospod, popolnoma istoveten z izvorno osebnostjo. V śruti-mantri je potrjeno, da se lahko Gospod pomnoži v mnoge. Kot mož tolikih žena je vsem soprogam ustregel z darili, tudi za ceno velikega truda in stroškov. Satyabhāmi, eni izmed glavnih kraljic, je iz raja prinesel rastlino pārijāto in jo posadil v njeni palači. Če si kdo torej želi imeti Gospoda za moža, bo Gospod v vsakem pogledu izpolnil njegovo željo.