TEKST 22

tvaṁ naḥ sandarśito dhātrā
dustaraṁ nistitīrṣatām
kaliṁ sattva-haraṁ puṁsāṁ
karṇa-dhāra ivārṇavam

tvam – tvoja milost; naḥ – nam; sandarśitaḥ – srečanje; dhātrā – po volji previdnosti; dustaram – nepremostljiv; nistitīrṣatām – za tiste, ki želijo prebroditi; kalim – doba kali; sattva-haram – tisto, kar zmanjšuje dobre lastnosti; puṁsām – človeka; karṇa-dhāraḥ – kapitan; iva – kot; arṇavam – ocean.

Mislimo, da smo tvojo milost srečali po volji previdnosti, samo da bi te lahko sprejeli kot kapitana ladje za tiste, ki želijo prebroditi težavni ocean kali, ki zmanjšuje vse dobre lastnosti človeškega bitja.

SMISEL: Doba kali je za človeka zelo nevarna. Čeprav je edini smisel človeškega življenja samospoznanje, so ljudje pod vplivom te nevarne dobe popolnoma pozabili na cilj življenja. V tej dobi bo življenjska doba vse krajša in krajša. Ljudje bodo malo po malem izgubili spomin, finejša čustva, moč in boljše lastnosti. Seznam nepravilnosti današnje dobe je v dvanajstem spevu tega dela. Današnja doba je torej zelo težavna za tiste, ki želijo življenje izkoristiti za samospoznanje. Ljudje so tako zaposleni s čutnim zadovoljevanjem, da so popolnoma pozabili na samospoznanje. Iz norosti odkrito izjavljajo, da ni potrebe po samospoznanju, ker se ne zavedajo, da je sedanje kratko življenje samo trenutek na našem velikem potovanju proti samospoznanju. Celoten izobraževalni sistem je usmerjen v čutno zadovoljevanje, in če učen človek dobro razmisli, bo uvidel, da otroke v današnji dobi namerno pošiljajo v klavnice tako imenovanega izobraževanja. Zato morajo biti učeni ljudje v tej dobi zelo oprezni, in če si sploh želijo prebroditi nevarni ocean kali, morajo iti po stopinjah modrecev iz Naimiṣāraṇye in sprejeti Śrī Sūto Gosvāmīja ali njegovega verodostojnega predstavnika za ladijskega kapitana. Ladja je sporočilo Gospoda Śrī Kṛṣṇe v obliki Bhagavad-gīte ali Śrīmad-Bhāgavatama.