TEKST 39

punaś ca yācamānāya
jāta-rūpam adāt prabhuḥ
tato 'nṛtaṁ madaṁ kāmaṁ
rajo vairaṁ ca pañcamam

punaḥ – ponovno; ca – tudi; yācamānāya – beraču; jāta-rūpam – zlato; adāt – dal; prabhuḥ – kralj; tataḥ – kjer; anṛtam – lažnivost; madam – opijanje; kāmam – poželenje; rajaḥ – na račun strastnega vzdušja; vairam – sovraštvo; ca – tudi; pañcamam – še peti.

Poosebljeni Kali je zaprosil še za nekaj več, in ker ga je rotil, mu je kraj dovolil živeti tam, kjer je zlato; kjer je zlato, so namreč tudi lažnivost, opijanje, poželenje, zavist in sovraštvo.

SMISEL: Čeprav je Mahārāja Parīkṣit Kaliju dovolil živeti na štirih mestih, jih ta skorajda ni mogel najti, ker za vladavine Mahārāje Parīkṣita takšnih mest sploh ni bilo. Zato je Kali kralja zaprosil, naj mu da kaj praktičnega, kar bi lahko izkoristil v svoje nepoštene namene. Mahārāja Parīkṣit mu je torej dovolil živeti povsod, kjer je zlato; kjer je zlato, so namreč tudi vse štiri prej omenjene stvari, pa še sovraštvo povrhu. Tako se je Kali naselil v zlati valuti. Po Śrīmad-Bhāgavatamu zlato spodbuja lažnivost, opijanje, prostitucijo, zavist in sovraštvo. Menjava in tečaji zlate valute so tudi slabi. Denar zlate valute temelji na lažnivosti, ker valuta ni enaka zlatim rezervam. Osnovno načelo je lažnivost, saj vrednost izdanih bankovcev presega dejansko vrednost zlate rezerve. Ta umetna inflacija valute, ki jo ustvari vlada, spodbuja prostitucijo državne ekonomije. Zaradi slabega denarja oziroma umetnih bankovcev se cene proizvodov umetno zvišujejo. Slab denar izpodrine dober denar. Namesto papirnatega denarja bi morali za menjavo uporabljati prave zlate kovance, kar bo zaustavilo prostitucijo zlata. Zlato okrasje za ženske se lahko dovoli ob nadzoru – ne kakovosti, temveč količine. To bo ljudi odvrnilo od poželenja, zavisti in sovraštva. Ko bo v obtoku prava zlata valuta v obliki kovancev, bo vpliv zlata na porajanje lažnivosti, prostitucije itd. sam po sebi prenehal. Tedaj ne bo potrebe po ministrstvu zoper korupcijo, ki je zgolj uvod v še eno obdobje prostituiranja in lažnivosti namena.