TEKST 16

vicakṣaṇo 'syārhati vedituṁ vibhor
ananta-pārasya nivṛttitaḥ sukham
pravartamānasya guṇair anātmanas
tato bhavān darśaya ceṣṭitaṁ vibhoḥ

vicakṣaṇaḥ – velik strokovnjak; asya – od njega; arhati – zasluži; veditum – da razume; vibhoḥ – o Gospodu; ananta-pārasya – o neomejenem; nivṛttitaḥ – umaknjen od; sukham – materialne sreče; pravartamānasya – tisti, ki so navezani na; guṇaiḥ – z materialnimi kvalitetami; anātmanaḥ – brez znanja o duhovnih vrednotah; tataḥ – zatorej; bhavān – tvoja dobrota; darśaya – pokaži poti; ceṣṭitam – dela; vibhoḥ – Gospodova.

Vsevišnji Gospod je neomejen. Samo zelo izkušena oseba, ki je prenehala delovati za materialno srečo, si zasluži, da razume to znanje o duhovnih vrednotah. Zato naj tvoja dobrota ljudem, ki zaradi materialne vezanosti niso tako dobro utrjeni, pokaže pota transcendentalnega spoznavanja z opisi transcendentalnih del Vsevišnjega Gospoda.

SMISEL: Teološka znanost je težak predmet, zlasti še, kadar govori o transcendentalni naravi Boga. Te tematike ne morejo razumeti ljudje, ki so preveč navezani na materialne dejavnosti. Samo najbolj izkušeni, ki so se z negovanjem duhovnega znanja skoraj umaknili iz materialističnega življenja, imajo pristop k študiju te velike znanosti. V Bhagavad-gīti je jasno rečeno, da si od mnogih stotin in tisočev ljudi samo eden zasluži, da pronikne v transcendentalno spoznavanje. Od mnogo tisočev takšnih transcendentalno realiziranih oseb pa jih samo nekaj lahko razume teološko znanost, ki posebej obravnava Boga kot osebo. Zato je Nārada Śrī Vyāsadevi svetoval, naj neposredno pojasni znanost o Bogu z opisom Njegovih transcendentalnih del. Sam Vyāsadeva je izkušena osebnost v tej znanosti, in ni navezan na materialno uživanje. Zato je prava oseba, ki jo lahko opiše, Vyāsadevov sin Śukadeva Gosvāmī pa je prava oseba, ki jo lahko sprejme.

Śrīmad-Bhāgavatam je vrhunska teološka znanost, zato lahko na laike učinkuje kot zdravilne doze. Ker vsebuje Gospodova transcendentalna dela, ni razlike med Gospodom in knjigo. Knjiga je resnična literarna inkarnacija Gospoda. Tako lahko laiki poslušajo pripoved o Gospodovih delih. Na ta način se lahko družijo z Gospodom in se polagoma očistijo materialnih bolezni. Izkušeni bhakte lahko poiščejo tudi nova pota in sredstva za spreobrnitev abhakt glede na dani čas in okoliščine. Predano služenje je dinamična dejavnost, in izkušeni bhakte lahko odkrijejo ustrezne načine, da ga vcepijo v tope možgane materialističnega prebivalstva. S takšnim transcendentalnim delovanjem v Gospodovi službi lahko bhakte ustvarijo nov življenjski red v nerazumni družbi materialističnih ljudi. Gospod Śrī Caitanya Mahāprabhu in Njegovi nasledniki so v tem pogledu razodeli veliko veščino in iznajdljivost. Kdor se ravna po isti metodi, lahko materialistične ljudi zdajšnje dobe prepirov spravi v red za mirno življenje in transcendentalno spoznavanje.