TEKST 17

tyaktvā sva-dharmaṁ caraṇāmbujaṁ harer
bhajann apakvo 'tha patet tato yadi
yatra kva vābhadram abhūd amuṣya kiṁ
ko vārtha āpto 'bhajatāṁ sva-dharmataḥ

tyaktvā – opustil; sva-dharmam – lastne stanovske obveznosti; caraṇa-ambujam – lotosova stopala; hareḥ – Harija (Gospoda); bhajan – med predanim služenjem; apakvaḥ – nezrel; atha – zaradi; patet – pade; tataḥ – s tega položaja; yadi – če; yatra – nakar; kva – kakšna vrsta; vā – ali (mišljeno sarkastično); abhadram – neugodno; abhūt – se bo zgodilo; amuṣya – njegov; kim – nič; kaḥ vā arthaḥ – kakšno korist; āptaḥ – doseže; abhajatām – od abhakte; sva-dharmataḥ – ki je zaposlen v stanovski službi.

Kdor je opustil materialne obveznosti in začel predano služiti Gospodu, lahko na nezreli stopnji včasih pade s svojega položaja, a se mu ni treba bati neuspeha. Po drugi strani pa abhakta, tudi če zelo vestno opravlja svoje stanovske dolžnosti, ne dobi ničesar.

SMISEL: Kar zadeva dolžnosti človeštva, obstajajo neštete dolžnosti. Vsak človek je dolžan ne samo svojim staršem, družinskim članom, družbi, državi, človeštvu, drugim živim bitjem, polbogovom in tako naprej, temveč tudi velikim filozofom, pesnikom, znanstvenikom in tako dalje. Spisi nam svetujejo, naj opustimo vse te dolžnosti in se predamo služenju Gospodu. Če kdo to stori in doseže uspeh v predanem služenju Gospodu, je to v redu in prav. Toda včasih se zgodi, da se kdo Gospodovi službi preda samo zaradi trenutnega čustva, dolgoročno pa zavoljo mnogih drugih razlogov pade s poti služenja ob nezaželenem druženju. Zgodovina je polna takšnih primerov. Bharata Mahārāja se je moral zaradi prevelike navezanosti na jelena roditi kot jelen. Ko je umrl, je mislil na tega jelena. Zato je v naslednjem življenju postal jelen, čeprav ni pozabil dogodka iz prejšnjega življenja. Citraketu je tudi padel zaradi žalitev Śivovim stopalom. Navkljub možnosti padca pa je tukaj vseeno poudarek na prepustitvi Gospodovim lotosovim stopalom, saj tudi če pademo s položaja predpisanih dolžnosti predanega služenja, ne bomo nikoli pozabili Gospodovih lotosovih stopal. Ko enkrat začnemo predano služiti Gospodu, bomo nadaljevali s služenjem v vseh okoliščinah. Bhagavad-gītā pravi, da nas lahko tudi majhna količina predanega služenja reši najbolj nevarnega položaja. Zgodovina je polna primerov takšnih dogodkov. Ajāmila je eden izmed njih. Na začetku življenja je bil Ajāmila bhakta, a je v mladosti padel. Na koncu pa ga je Gospod vseeno rešil.