TEKST 7

mātur garbha-gato vīraḥ sa tadā bhṛgu-nandana
dadarśa puruṣaṁ kañcid dahyamāno 'stra-tejasā

mātuḥ – materini; garbha – maternici; gataḥ – v tem položaju; vīraḥ – veliki bojevnik; saḥ – otrok Parīkṣit; tadā – tedaj; bhṛgu-nandana – o Bhṛgujev sin; dadarśa – je lahko videl; puruṣam – Vsevišnjega Gospoda; kañcit – kot nekoga drugega; dahyamānaḥ – trpel, ker ga je žgala; astra – brahmāstra; tejasā – vročina.

O Bhṛgujev sin [Śaunaka], ko je otrok Parīkṣit, veliki bojevnik, v maternici svoje matere Uttare trpel pekočo vročino brahmāstre [ki jo je vrgel Aśvatthāmā], je ugledal Vsevišnjega Gospoda, kako prihaja k njemu.

SMISEL: Živo bitje po smrti ponavadi ostane sedem mesecev v transu. Glede na njegovo delovanje mu je dovoljeno po očetovem semenu vstopiti v maternico matere, kjer potem razvije željeno telo. To je zakon rojstva v določenih telesih glede na preteklo delovanje. Ko se zbudi iz transa, mu je zaradi utesnjenosti v maternici neudobno, zato si želi ven iz nje ter včasih na srečo moli h Gospodu za takšno osvoboditev. Ko je bil Mahārāja Parīkṣit v maternici, ga je zadela Aśvatthāmova brahmāstra in je čutil pekočo vročino. Ker pa je bil Gospodov bhakta, se je Gospod po Svoji vsemočni energiji takoj pojavil v maternici in otrok je lahko videl, da ga je nekdo drug prišel rešit. Celo v tako nemočnem položaju pa je otrok Parīkṣit prenašal neznosno temperaturo, ker je bil že po naravi velik bojevnik. Zato je tudi uporabljena beseda vīraḥ.