TEKST 23
ahaṁ purātīta-bhave 'bhavaṁ mune
dāsyās tu kasyāścana veda-vādinām
nirūpito bālaka eva yogināṁ
śuśrūṣaṇe prāvṛṣi nirvivikṣatām
aham – jaz; purā – nekdaj; atīta-bhave – v prejšnjem mileniju; abhavam – postal; mune – o muni; dāsyāḥ – služkinje; tu – toda; kasyāścana – neke; veda-vādinām – privržencev vedānte; nirūpitaḥ – zaposlen; bālakaḥ – deček-sluga; eva – samó; yoginām – bhakt; śuśrūṣaṇe – v službi; prāvṛṣi – za časa štirih mesecev deževne dobe; nirvivikṣatām – živeli skupaj.
O Muni, v prejšnjem mileniju sem se rodil kot sin služkinje v službi brāhmaṇ, ki so se držali načel vedānte. Ko so v času štirih mesecev deževne dobe živeli skupaj, sem jim osebno služil.
SMISEL: Śrī Nārada Muni tukaj na kratko opisuje čudežnost ozračja, ki je nasičeno s predanim služenjem Gospodu. Nārada se je rodil v povsem neugledni družini. Ni imel prave izobrazbe. Vseeno pa je – ker je vso energijo izkoristil za služenje Gospodu – postal nesmrten modrec. Takšna je moč predanega služenja. Živa bitja so Gospodova mejna energija, zato so koristna samo, kadar transcendentalno z ljubeznijo služijo Gospodu. Če ne služijo Gospodu, se njihov položaj imenuje māyā. Zato se iluzija māye v hipu razprši, če vso svojo energijo za čutno uživanje preusmerijo v služenje Gospodu. Osebni zgled Śrī Nārade Munija v njegovem prejšnjem življenju jasno ilustrira, da se služenje Gospodu začne s služenjem Njegovim verodostojnim služabnikom. Gospod pravi, da je služenje Njegovim služabnikom višje od osebnega služenja Njemu. Služenje bhakti ima večjo vrednost od služenja Gospodu. Zato moramo izbrati verodostojnega Gospodovega služabnika, ki Mu nenehno služi, sprejeti takšnega služabnika za duhovnega učitelja, in mu (duhovnemu učitelju) začeti služiti. Duhovni učitelj je prozoren posrednik, po katerem lahko vidimo Gospoda, ki je onstran koncepcije materialnih čutov. Če služimo verodostojnemu duhovnemu učitelju, bo Gospod privolil, da se nam razodene – sorazmerno našemu služenju. Uporaba človekove energije v službi Gospodu je progresivna pot odrešitve. Ko službo v odnosu z Gospodom opravljamo pod vodstvom verodostojnega duhovnega učitelja, cela kozmična kreacija naenkrat postane istovetna z Gospodom. Izkušeni duhovni učitelj pozna umetnost, kako vse izkoristiti za slavljenje Gospoda, tako da se pod njegovim vodstvom lahko cel svet spremeni v duhovno kraljestvo po božanski milosti Gospodovega sluge.