TEKST 29

janma guhyaṁ bhagavato
ya etat prayato naraḥ
sāyaṁ prātar gṛṇan bhaktyā
duḥkha-grāmād vimucyate

janma – rojstvo; guhyam – skrivnostno; bhagavataḥ – Gospodovo; yaḥ – kdor; etat – vse te; prayataḥ – pozorno; naraḥ – človek; sāyam – večer; prātaḥ – jutro; gṛṇan – recitira; bhaktyā – s predanostjo; duḥkha-grāmāt – vseh nadlog; vimucyate – se osvobodi.

Vsakdo, ki zjutraj in zvečer pozorno in predano recitira o skrivnostnih Gospodovih prihodih, bo odrešen vseh življenjskih nadlog.

SMISEL: V Bhagavad-gīti je Božanska Osebnost izjavila, da bo vsakdo, ki pozna načela Gospodovega transcendentalnega rojstva in Njegovih transcendentalnih aktivnosti, po osvoboditvi iz materialnega tabernaklja odšel nazaj k Bogu. Za rešitev iz materialnega suženjstva torej ni treba drugega, kot da v resnici spoznamo skrivnostna pota Gospodovega inkarniranja v materialnem svetu. Zato Gospodovo rojstvo in Njegova dela, ki jih je pokazal za blagor vseh ljudi, niso navadni. Njihov misterij se razkrije samo tistim, ki se z duhovno predanostjo pazljivo poskušajo poglobiti v snov. Tako se rešijo materialnega suženjstva. Ta kitica nam svetuje, naj samo iskreno in predano recitiramo to poglavje Bhāgavatama o Gospodovem pojavljanju v različnih inkarnacijah, ker bomo tako dobili vpogled v Gospodovo rojstvo in Njegova dela. Sama beseda vimukti ali osvoboditev označuje, da so Gospodova rojstva in vsa Njegova dela transcendentalne narave; sicer zgolj z njihovim recitiranjem ne bi mogli doseči osvoboditve. Zato so skrivnostna in ljudje, ki se ne držijo predpisanih pravil predanega služenja, ne morejo pronikniti v misterij Njegovih rojstev in aktivnosti.