TEKST 36

yadā mukundo bhagavān imāṁ mahīṁ
jahau sva-tanvā śravaṇīya-sat-kathaḥ
tadāhar evāpratibuddha-cetasām
abhadra-hetuḥ kalir anvavartata

yadā – ko je; mukundaḥ – Gospod Kṛṣṇa; bhagavān – Božanska Osebnost; imām – to; mahīm – zemljo; jahau – zapustil; sva-tanvā – v istem Svojem telesu; śravaṇīya-sat-kathaḥ – poslušanje o Njem je vredno truda; tadā – tedaj; ahaḥ eva – od istega dne; aprati-buddha-cetasām – za ljudi z nezadostno razvitim umom; abhadra-hetuḥ – vzrok vse zle sreče; kaliḥ anvavartata – se je Kali popolnoma manifestiral.

Istega dne, ko je Božanska Osebnost Gospod Kṛṣṇa v isti obliki zapustil zemeljski planet, se je Kali (ki se je bil delno pojavil že prej) popolnoma manifestiral, da bi ustvaril neugodne pogoje za ljudi skromnega znanja.

SMISEL: Kali lahko uveljavi svoj vpliv samo med ljudmi, ki niso razvili popolne zavesti Boga. Kalijeve učinke lahko nevtralizira, kdor se popolnoma izroči vrhovnemu varstvu Božanske Osebnosti. Čeprav je doba kali neposredno sledila bitki na Kurukṣetri, zaradi Gospodove navzočnosti ni mogla uveljaviti svojega vpliva. Kakor hitro pa je Gospod v Svojem lastnem transcendentalnem telesu zapustil zemeljski planet, so se po Njegovem odhodu pojavila znamenja kali-yuge (kot jih je Mahārāja Yudhiṣṭhira videl pred Arjunovim prihodom iz Dvārake) in Mahārāja Yudhiṣṭhira je pravilno sklepal na Gospodov odhod z zemlje. Kot smo že razložili, je Gospod odšel izpred naših oči podobno kot sonce, ki zaide in tako odide izpred naših oči.