TEKST 2

sa uttarasya tanayām
upayema irāvatīm
janamejayādīṁś caturas
tasyām utpādayat sutān

saḥ – on; uttarasya – kralja Uttare; tanayām – hčerjo; upayeme – se je poročil z; irāvatīm – Irāvatī; janamejaya-ādīn – na čelu z Mahārājo Janamejayo; caturaḥ – štiri; tasyām – v njej; utpādayat – spočel; sutān – sinove.

Kralj Parīkṣit se je oženil s hčerjo kralja Uttare in imel z njo štiri sinove, na čelu z Mahārājo Janamejayo.

SMISEL: Mahārāja Uttara je bil Virāṭov sin in Parīkṣitov stric po materi. Irāvatī je bila kot hči Mahārāje Uttare Parīkṣitova sestrična, vendar je bila poroka med bratrancem in sestrično dovoljena, če nista pripadala isti gotri oziroma družini. V vedskem sistemu sklepanja zakonske zveze je bila poudarjena vloga gotre ali družine. Tudi Arjuna se je poročil s Subhadro, čeprav je bila njegova sestrična po materi.

Janamejaya: Eden izmed kraljev rājarṣijev in slavni sin Mahārāje Parīkṣita. Njegovi materi je bilo ime Irāvatī, po mnenju nekaterih pa Mādravatī. Mahārāja Janamejaya je imel dva sina po imenu Jñātānīka in Śaṅkukarṇa. Priredil je več žrtvovanj na romarskem kraju Kurukṣetre in je imel tri mlajše brate z imeni Śrutasena, Ugrasena in Bhīmasena II. Zavzel je Takṣalo (Ajanto) in se je odločil maščevati nezakonito prekletstvo nad njegovim slavnim očetom, Mahārājo Parīkṣitom. Priredil je veliko žrtvovanje po imenu sarpa-yajña, s katerim je hotel pokončati ves kačji rod, vključno s takṣako, ki je do smrti pičila njegovega očeta. Na prošnjo mnogih vplivnih polbogov in modrecev je moral spremeniti svojo odločitev glede ubijanja kačjega rodu, kljub prekinitvi žrtvovanja pa je primerno poplačal vse udeležence žrtvovanja in jih tako zadovoljil. Ceremoniji je prisostvoval tudi Mahāmuni Vyāsadeva, ki je kralju osebno povedal zgodovino bitke na Kurukṣetri. Kasneje je po Vyāsadevovem naročilu njegov učenec Vaiśampāyana pred kraljem izgovoril Mahābhārato. Prezgodnja smrt njegovega velikega očeta ga je hudo potrla in si ga je zelo želel še enkrat videti, torej je svojo željo izrazil pred velikim modrecem Vyāsadevo. Vyāsadeva mu je željo tudi izpolnil. Oče se je prikazal pred njim, nakar je njega in Vyāsadevo počastil z velikim spoštovanjem in bliščem. Tedaj je bil popolnoma zadovoljen in je izredno velikodušno daroval miloščino navzočim brāhmaṇam na žrtvovanju.