TEKST 8

gantuṁ kṛtamatir brahman dvārakāṁ ratham āsthitaḥ
upalebhe 'bhidhāvantīm uttarāṁ bhaya-vihvalām

gantum – ravno ko je hotel oditi; kṛtamatiḥ – ko se je odločil; brahman – o brāhmaṇa; dvārakām – proti Dvāraki; ratham – na kočijo; āsthitaḥ – sédel; upalebhe – videl; abhidhāvantīm – prihajati z veliko naglico; uttarām – Uttaro; bhaya-vihvalām – prestrašeno.

Kakor hitro je sédel na kočijo, da bi krenil proti Dvāraki, je zagledal Uttaro, kako v strahu hiti proti Njemu.

SMISEL: Ker so bili vsi člani družine Pāṇḍav popolnoma odvisni od Gospodove zaščite, jih je Gospod vselej zaščitil. Gospod ščiti vsakogar, še posebej pa skrbi za bhakto, ki je popolnoma odvisen od Njega. Oče več pozornosti posveča majhnemu sinu, ki je izključno odvisen od očeta.