TEKST 34

pitary uparate pāṇḍau sarvān naḥ suhṛdaḥ śiśūn
arakṣatāṁ vyasanataḥ pitṛvyau kva gatāv itaḥ

pitari – ob mojega očeta; uparate – padcu; pāṇḍau – Mahārāje Pāṇḍuja; sarvān – vse; naḥ – nas; suhṛdaḥ – dobrotnika; śiśūn – majhne otroke; arakṣatām – ščitila; vyasanataḥ – pred vsakovrstnimi nevarnostmi; pitṛvyau – strica; kva – kam; gatau – sta odšla; itaḥ – od tod.

Po padcu mojega očeta Pāṇḍuja, ko smo bili vsi še majhni otroci, sta nas ta dva strica ščitila pred vsakovrstnimi nezgodami. Vedno sta bila naša ljubezniva dobrotnika. Jojmene, kam sta odšla?