TEKST 1

śaunaka uvāca

nirgate nārade sūta bhagavān bādarāyaṇaḥ
śrutavāṁs tad-abhipretaṁ tataḥ kim akarod vibhuḥ

śaunakaḥ – Śrī Śaunaka; uvāca – je dejal; nirgate – ko je odšel; nārade – Nārada Muni; sūta – o Sūta; bhagavān – transcendentalno močni; bādarāyaṇaḥ – Vedavyāsa; śrutavān – ki je slišal; tat – njegova; abhipretam – umska želja; tataḥ – potem; kim – kaj; akarot – je storil; vibhuḥ – veliki.

Ṛṣi Śaunaka je vprašal: O Sūta, veliki in transcendentalno močni Vyāsadeva je slišal vse, kar je povedal Śrī Nārada Muni. Kaj je Vyāsadeva storil po Nāradovem odhodu?

SMISEL: To poglavje je ključ za razumevanje poteka pripovedi v Śrīmad-Bhāgavatamu, ki se začenja z opisom, kako je bil Mahārāja Parīkṣit čudežno rešen v maternici svoje matere. Vzrok za to je bil Drauṇi (Aśvatthāmā), sin Ācārye Droṇe, ki je med spanjem ubil pet Draupadīnih sinov, zaradi česar ga je doletela Arjunova kazen. Preden je začel pisati veliki ep Śrīmad-Bhāgavatam, je Śrī Vyāsadeva célo resnico spoznal v transu predanega služenja.