TEKST 5

nimittāny atyariṣṭāni kāle tv anugate nṛṇām
lobhādy-adharma-prakṛtiṁ dṛṣṭvovācānujaṁ nṛpaḥ

nimittāni – vzroki; ati – zelo resni; ariṣṭāni – zlovešča znamenja; kāle – sčasoma; tu – toda; anugate – minevajoč; nṛṇām – pri ljudskih množicah; lobha-ādi – kot je pohlep; adharma – nereligiozne; prakṛtim – navade; dṛṣṭvā – ko je opazil; uvāca – dejal; anujam – mlajšemu bratu; nṛpaḥ – kralj.

Sčasoma je prišlo do tega, da so se ljudske množice navadile na pohlep, jezo, napuh itd. Ko je Mahārāja Yudhiṣṭhira opazil vsa ta znamenja, je rekel svojemu mlajšemu bratu.

SMISEL: Kakor hitro je opazil, da so se v družbi razmahnila nečloveška znamenja pohlepnosti, jezljivosti, nereligioznosti in licemerstva, je vrhunsko pobožni kralj Mahārāja Yudhiṣṭhira postal močno vznemirjen. Na podlagi te izjave lahko sklepamo, da ljudje tistega časa omenjenih znakov degradirane družbe niso poznali in da so se zelo začudili, ko so se vsi ti znaki pojavili ob prihodu kali-yuge ali dobe prepirov.