TEKST 10

paśyotpātān nara-vyāghra divyān bhaumān sadaihikān
dāruṇān śaṁsato 'dūrād bhayaṁ no buddhi-mohanam

paśya – samo poglej; utpātān – motnje; nara-vyāghra – o mož tigrove moči; divyān – dogajanja na nebu ali zaradi planetnih vplivov; bhaumān – dogajanja na zemlji; sa-daihikān – kar se pripeti telesu in umu; dāruṇān – strašno nevarni; śaṁsataḥ – ki nakazujejo; adūrāt – v bližnji prihodnosti; bhayam – nevarnost; naḥ – našo; buddhi – inteligenco; mohanam – zavajajo.

Samo poglej, o mož tigrove moči, koliko nadlog zaradi nebesnih vplivov, zemeljskih reakcij in telesnih bolečin – od katerih je vsaka že sama po sebi zelo nevarna – napoveduje nevarnost v bližnji prihodnosti, zavajajoč našo inteligenco!

SMISEL: Napredovanje materialne civilizacije pomeni stopnjevanje povratnega delovanja trojnih nadlog, ki prihajajo od nebesnih vplivov, zemeljskih reakcij ter telesnih ali umskih bolečin. Zaradi nebesnega vpliva zvezd nastopijo mnoge nezgode, kot so prevelika vročina, mraz, deževje ali pomanjkanje dežja, katerim potem sledijo lakota, bolezen in epidemije. Skupni učinek je telesna in umska agonija. Materialna znanost, ki jo je ustvaril človek, se z ničemer ne more upreti tem trojnim nadlogam. Vse te nadloge so kazni, ki prihajajo od višje energije māye pod upravo Vsevišnjega Gospoda. Zato lahko naš stalni stik z Gospodom po vdanem služenju te nadloge ublaži ter nam omogoči nemoteno opravljanje človeških dolžnosti. Asure pa – ki ne verjamejo v obstoj Boga – kujejo lastne načrte za preprečitev teh trojnih nadlog, a jim načrti vedno spodletijo. Bhagavad-gītā (7.14) jasno izjavlja, da nikakor ni mogoče premagati povratnega delovanja materialne energije zaradi vežočih učinkov njenih treh stanj. Premaga jih lahko samo, kdor se popolnoma vdano preda Gospodovim lotosovim stopalom.