TEKST 28

śyāmaṁ sadāpīvya-vayo-'ṅga-lakṣmyā
strīṇāṁ mano-jñaṁ rucira-smitena
pratyutthitās te munayaḥ svāsanebhyas
tal-lakṣaṇa-jñā api gūḍha-varcasam

śyāmam – črnkast; sadā – vselej; apīvya – prekomerno; vayaḥ – starostna doba; aṅga – simptomi; lakṣmyā – z obiljem; strīṇām – nežnemu spolu; manaḥ-jñam – privlačen; rucira – čudovito; smitena – smehljajoč se; pratyutthitāḥ – so vstali; te – vsi; munayaḥ – veliki modreci; sva – svojih; āsanebhyaḥ – s sedežev; tat – tisti; lakṣaṇa-jñāḥ – izkušeni v umetnosti fiziognomije; api – celó; gūḍha-varcasam – prikrite slave.

Bil je črnkast in zelo lep zaradi svoje mladosti. Zaradi telesnega sijaja in privlačnih nasmeškov je ugajal ženskam. Skušal je prikriti svoje naravne slave, toda vsi navzoči veliki modreci so bili dobri poznavalci umetnosti fiziognomije, torej so vstali s svojih sedišč in ga tako počastili.