TEKST 25

athāsau yuga-sandhyāyāṁ
dasyu-prāyeṣu rājasu
janitā viṣṇu-yaśaso
nāmnā kalkir jagat-patiḥ

atha – potem; asau – isti Gospod; yuga-sandhyāyām – ob sovpadu yug; dasyu – roparji; prāyeṣu – skoraj vsi; rājasu – vodilne osebnosti; janitā – se bo rodil; viṣṇu – po imenu Viṣṇu; yaśasaḥ – z družinskim imenom Yaśā; nāmnā – po imenu; kalkiḥ – Gospodova inkarnacija; jagat-patiḥ – gospodar kreacije.

Potem se bo – ob sovpadu dveh yug – gospodar kreacije rodil kot inkarnacija Kalkija in postal sin Viṣṇu Yaśe. Do tedaj se bodo vladarji na zemlji izrodili v roparje.

SMISEL: Tu je še ena napoved prihoda Gospoda Kalkija, inkarnacije Boga. Njegov prihod je napovedan ob sovpadu dveh yug, namreč na koncu kali-yuge in na začetku satya-yuge. Ciklus štirih yug – satya-yuge, tretā-yuge, dvāpara-yuge in kali-yuge – se odvija na podoben način kot koledarski meseci. Kali-yuga, v kateri sedaj živimo, traja 432.000 let, od katerih je minilo šele 5000 let po bitki na Kurukṣetri in po koncu vladanja kralja Parīkṣita. To pomeni, da bo trajala še 427.000 let. Na koncu te dobe se bo torej pojavila inkarnacija Kalkija, kot je napovedano v Śrīmad-Bhāgavatamu. Omenja se tudi ime Njegovega očeta, učenega brāhmaṇe Viṣṇu Yaśe, in vas Śambhala. Kot zgoraj rečeno, se bodo vse te prerokbe izkazale za resnične po kronološkem redu. To je avtoriteta Śrīmad-Bhāgavatama.