TEKST 45

tāṁ bāḍham ity upāmantrya praviśya gajasāhvayam
striyaś ca sva-puraṁ yāsyan premṇā rājñā nivāritaḥ

tām – vse te; bāḍham – sprejel; iti – takó; upāmantrya – potem obvestil; praviśya – vstopil; gajasāhvayam – palačo v Hastināpuri; striyaḥ ca – druge gospe; sva-puram – svojemu prebivališču; yāsyan – ko se je odpravil proti; premṇā – z ljubeznijo; rājñā – kralja; nivāritaḥ – zaustavljen.

Gospod je sprejel molitve Śrīmatī Kuntīdevī, nato pa je odšel v hastinapursko palačo, kjer je o Svojem odhodu obvestil še druge gospe. Ko je hotel oditi, Ga je z ljubečimi prošnjami zaustavil kralj Yudhiṣṭhira.

SMISEL: Ko se je Gospod Kṛṣṇa odločil, da bo odšel v Dvārako, Ga nihče ni mogel pripraviti do tega, da bi ostal v Hastināpuri. Prostodušna prošnja kralja Yudhiṣṭhire, naj Gospod ostane še nekaj dni, pa je bila takoj uspešna. To pomeni, da je bila moč kralja Yudhiṣṭhire ljubezenska privrženost, ki je Gospod ni mogel odreči. Vsemogočnega Boga lahko torej premagamo samo z ljubezenskim služenjem in z ničemer drugim. Čeprav je v vseh Svojih postopkih popolnoma neodvisen, se vseeno prostovoljno obveže zaradi ljubezenske privrženosti Njegovih čistih bhakt.