TEKST 45
tadārya-dharmaḥ pravilīyate nṛṇāṁ
varṇāśramācāra-yutas trayīmayaḥ
tato 'rtha-kāmābhiniveśitātmanāṁ
śunāṁ kapīnām iva varṇa-saṅkaraḥ
tadā – tedaj; ārya – napredna civilizacija; dharmaḥ – opravilo; pravilīyate – je načrtno uničena; nṛṇām – človeštva; varṇa – kasta; āśrama – družbeni stanovi; ācāra-yutaḥ – dobro sestavljena; trayī-mayaḥ – v skladu z vedskimi odredbami; tataḥ – nato; artha – gospodarski razvoj; kāma-abhiniveśita – popolnoma prevzeti s čutnim zadovoljevanjem; ātmanām – ljudi; śunām – kot psi; kapīnām – kot opice; iva – tako; varṇa-saṅkaraḥ – nezaželeno prebivalstvo.
Ljudske množice bodo tedaj sistematično padle s poti napredne civilizacije glede na kvalitativna opravila kast in družbenih stanov ter glede na vedske odredbe. Bolj jih bo mikal gospodarski razvoj za čutno zadovoljevanje, posledica tega pa bo nezaželeno prebivalstvo na ravni psov in opic.
SMISEL: Tukaj je napovedano, da bo ob odsotnosti monarhičnega režima ljudske množice sestavljalo nezaželeno prebivalstvo, podobno psom in opicam. Tako kot so opice pretirano seksualno nagnjene, psi pa brezsramni v spolnem občevanju, bodo tudi ljudske množice, rojene iz nezakonite zveze, načrtno skrenile z vedske poti lepega vedenja ter kvalitativnih opravil v kastah in življenjskih stanovih.
Vedski način življenja je postopno napredovanje civilizacije Arijcev. Arijci so napredni v vedski civilizaciji. Namembni cilj vedske civilizacije je vrnitev k Bogu, nazaj domov, kjer ni ne rojstva ne smrti ne starosti ne bolezni. Vede vsakogar usmerjajo, naj ne ostane v temi materialnega sveta, temveč naj odide proti svetlobi duhovnega kraljestva daleč onkraj materialnega neba. Kvalitativni kastni sistem in življenjski stanovi so zamišljeni po znanstvenem načrtu Gospoda in Njegovih predstavnikov, velikih ṛṣijev. Popoln način življenja daje vse vrste napotkov tako za materialne kot za duhovne stvari. Vedski način življenja ljudem nikakor ne dovoljuje, da bi živeli kot opice in psi. Degradirana civilizacija čutnega zadovoljevanja in gospodarskega razvoja je stranski proizvod brezbožne oziroma kralja oropane vlade iz ljudstva, od ljudstva in za ljudstvo. Ljudje zato ne bi smeli negodovati nad slabimi vladami, ki so jih sami izvolili.