TEKST 23

brūhi yogeśvare kṛṣṇe
brahmaṇye dharma-varmaṇi
svāṁ kāṣṭhām adhunopete
dharmaḥ kaṁ śaraṇaṁ gataḥ

brūhi – prosimo te, povej; yoga-īśvare – gospodar vseh mističnih moči; kṛṣṇe – Gospod Kṛṣṇa; brahmaṇye – Absolutna Resnica; dharma – religija; varmaṇi – zaščitnik; svām – lastno; kāṣṭhām – prebivališče; adhunā – sedaj; upete – ko je odšel; dharmaḥ – religija; kam – h komu; śaraṇam – zavetje; gataḥ – odšla.

Ker je Śrī Kṛṣṇa, ki je Absolutna Resnica in gospodar vseh mističnih moči, odšel v Svoje prebivališče, te prosimo, da nam poveš, h komu so se sedaj zatekla religiozna načela.

SMISEL: V osnovi je religija zbirka zakonov, ki jih je predpisala sama Božanska Osebnost. Kadarkoli pride do grobe zlorabe ali zanemarjanja načel religije, se Vsevišnji Gospod osebno pojavi, da bi ponovno vzpostavil religiozna načela. To je rečeno v Bhagavad-gīti. Modreci iz Naimiṣāraṇye tukaj sprašujejo o teh načelih. Odgovor na njihovo vprašanje bo dan pozneje. Śrīmad-Bhāgavatam je transcendentalni zvočni predstavnik Božanske Osebnosti, tako da v popolnosti predstavlja transcendentalno znanje in religiozna načela.

Tako se končujejo Bhaktivedantova pojasnila k prvemu poglavju prvega speva Śrīmad-Bhāgavatama z naslovom »Vprašanja modrecev«.