TEKST 15

yadyapy astraṁ brahma-śiras tv amoghaṁ cāpratikriyam
vaiṣṇavaṁ teja āsādya samaśāmyad bhṛgūdvaha

yadyapi – čeprav; astram – orožje; brahma-śiraḥ – najvišje; tu – vendar; amogham – ki se mu ni mogoče upreti; ca – in; apratikriyam – ni mogoče postaviti po robu; vaiṣṇavam – v zvezi z Viṣṇujem; tejaḥ – moč; āsādya – soočeno z; samaśāmyat – je bilo nevtralizirano; bhṛgu-udvaha – o ponos Bhṛgujeve družine.

O Śaunaka, čeprav je Aśvatthāmā izstrelil vrhovno orožje brahmāstre, ki je nezaustavljivo in se mu ni mogoče upreti ali postaviti po robu, je bilo nevtralizirano in odbito, ko se je soočilo z močjo Viṣṇuja [Gospoda Kṛṣṇe].

SMISEL: V Bhagavad-gīti je rečeno, da brahmajyoti ali zaslepljujoči transcendentalni sijaj počiva na Gospodu Śrī Kṛṣṇi. Z drugimi besedami, zaslepljujoči sijaj brahma-tejasa so samo Gospodovi žarki, tako kot so sončni žarki žarki sončevega diska. Tako tudi Brahma orožje, čeprav je materialno nezaustavljivo, ni moglo nadvladati Gospodove vrhovne moči. Brahmāstra orožje, ki ga je izstrelil Aśvatthāmā, je Gospod Śrī Kṛṣṇa nevtraliziral in odbil s Svojo lastno energijo; to se pravi, da ni čakal na pomoč kogarkoli drugega, ker je Gospod absoluten.