TEKST 1

śaunaka uvāca

hatvā svariktha-spṛdha ātatāyino
yudhiṣṭhiro dharma-bhṛtāṁ variṣṭhaḥ
sahānujaiḥ pratyavaruddha-bhojanaḥ
kathaṁ pravṛttaḥ kim akāraṣīt tataḥ

śaunakaḥ uvāca – Śaunaka je vprašal; hatvā – po usmrtitvi; svariktha – zakonitega nasledstva; spṛdhaḥ – ki so se želeli polastiti; ātatāyinaḥ – napadalcev; yudhiṣṭhiraḥ – kralj Yudhiṣṭhira; dharma-bhṛtām – med strogimi privrženci religioznih načel; variṣṭhaḥ – največji; saha-anujaiḥ – z mlajšimi brati; pratyavaruddha – s pridržkom; bhojanaḥ – sprejemanje potreb; katham – kako; pravṛttaḥ – je deloval; kim – kaj; akāraṣīt – je storil; tataḥ – potem.

Śaunaka Muni je vprašal: Mahārāja Yudhiṣṭhira je bil največji med vsemi religioznimi ljudmi. Kako je po usmrtitvi svojih sovražnikov, ki so se želeli polastiti njegove zakonite dediščine, s pomočjo bratov vladal nad podaniki? Gotovo ni mogel mirne duše svobodno uživati v kraljestvu.

SMISEL: Mahārāja Yudhiṣṭhira je bil največji od vseh religioznih ljudi. Zato mu sploh ni bilo do boja z bratranci zaradi uživanja kraljestva; boril se je za pravično stvar, saj je bilo hastinapursko kraljestvo njegova zakonita dediščina, ki so si jo hoteli njegovi bratranci nasilno prisvojiti. Pod vodstvom Gospoda Śrī Kṛṣṇe se je torej boril za pravično stvar, ni pa mogel uživati v sadovih zmage, ker so bili vsi njegovi bratranci v boju ubiti. Zato je kraljestvu vladal samo iz občutka dolžnosti, pri čemer so mu pomagali mlajši bratje. Za Śaunako Ṛṣija je bilo to vprašanje važno, saj ga je zanimalo, kako je Mahārāja Yudhiṣṭhira ravnal v položaju, ko bi lahko mirno užival v kraljestvu.