TEKST 35

api me bhagavān prītaḥ
kṛṣṇaḥ pāṇḍu-suta-priyaḥ
paitṛ-ṣvaseya-prīty-arthaṁ
tad-gotrasyātta-bāndhavaḥ

api – definitivno; me – mene; bhagavān – Božanska Osebnost; prītaḥ – zadovoljen; kṛṣṇaḥ – Gospod; pāṇḍu-suta – sinovom kralja Pāṇḍuja; priyaḥ – drag; paitṛ – v sorodu z očetom; svaseya – sestrini sinovi; prīti – zadovoljstvo; artham – glede na; tat – njihovega; gotrasya – potomca; ātta – sprejel; bāndhavaḥ – kot prijatelja.

Gospod Kṛṣṇa, Božanska Osebnost, ki je zelo drag sinovom kralja Pāṇḍuja, me je sprejel za enega od teh sorodnikov, samo da bi razveselil Svoje velike bratrance in brate.

SMISEL: Čisti izključno Gospodov bhakta bolje služi interesom svoje družine kakor ljudje, ki so navezani na iluzorne družinske zadeve. Ljudje so na splošno navezani na družinske zadeve, tako da se vsa gospodarska spodbuda človeške družbe suče okrog te družinske navezanosti. Takšni zaslepljeni ljudje ne vedo, da bi lahko bolje služili družini, če bi postali Gospodovi bhakte. Gospod posebej ščiti bhaktove družinske člane in potomce, celo če so ti člani sami abhakte! Mahārāja Prahlāda je bil velik Gospodov bhakta, njegov oče, Hiraṇyakaśipu, pa je bil velik ateist in zaklet Gospodov sovražnik. Kljub vsemu temu pa je bil Hiraṇyakaśipu odrešen, ker je bil oče Mahārāje Prahlāde. Gospod je tako prijazen, da daje vso zaščito družinskim članom Svojega bhakte, tako da bhakti ni treba skrbeti za družinske člane, celo če družinske člane zapusti zaradi vdanega služenja. Mahārāja Yudhiṣṭhira in njegovi bratje so bili sinovi Kuntī, ki je bila Gospodu Kṛṣṇi teta po očetu, zato Mahārāja Parīkṣit kot edini vnuk velikih Pāṇḍav izpoveduje zavetništvo Gospoda Kṛṣṇe.