TEKST 55

sūta uvāca

arjunaḥ sahasājñāya harer hārdam athāsinā
maṇiṁ jahāra mūrdhanyaṁ dvijasya saha-mūrdhajam

sūtaḥ – Sūta Gosvāmī; uvāca – je dejal; arjunaḥ – Arjuna; sahasā – v tem trenutku; ājñāya – uvidel; hareḥ – Gospodov; hārdam – motiv; atha – takó; asinā – z mečem; maṇim – dragulj; jahāra – odrezal; mūrdhanyam – na glavi; dvijasya – dvakrat rojenega; saha – z; mūrdhajam – lasmi.

V tem trenutku je Arjuna dojel Gospodov namen za Njegovimi dvoumnimi ukazi, ter z mečem odrezal lase in dragulj z Aśvatthāmove glave.

SMISEL: Protislovnih ukazov različnih oseb ni mogoče izvršiti. Zato je Arjuna s svojo ostro inteligenco našel kompromis in odrezal dragulj z Aśvatthāmove glave. To je bilo prav tako dobro, kot če bi mu odrezal glavo, njegovo življenje pa je bilo vendarle rešeno za vse praktične namene. Tukaj je Aśvatthāmā imenovan kot dvakrat rojeni. Ni dvoma, da je bil dvakrat rojen, a je padel s svojega položaja in je bil temu primerno kaznovan.