TEKST 40
idaṁ bhāgavataṁ nāma
purāṇaṁ brahma-sammitam
uttama-śloka-caritaṁ
cakāra bhagavān ṛṣiḥ
niḥśreyasāya lokasya
dhanyaṁ svasty-ayanaṁ mahat
idam – ta; bhāgavatam – knjiga pripovedi o Božanski Osebnosti in Njegovih čistih bhaktah; nāma – po imenu; purāṇam – dodatek k Vedam; brahma-sammitam – inkarnacija Gospoda Śrī Kṛṣṇe; uttama-śloka – Božanske Osebnosti; caritam – dela; cakāra – napisal; bhagavān – inkarnacija Božanske Osebnosti; ṛṣiḥ – Śrī Vyāsadeva; niḥśreyasāya – za najvišje dobro; lokasya – vseh ljudi; dhanyam – popolnoma uspešen; svasti-ayanam – vseblažen; mahat – vsepopoln.
Ta Śrīmad-Bhāgavatam je literarna inkarnacija Boga. Napisal ga je Śrīla Vyāsadeva, inkarnacija Boga. Namenjen je najvišjemu dobru vseh ljudi in je vseuspešen, vseblažen in vsepopoln.
SMISEL: Gospod Śrī Caitanya Mahāprabhu je izjavil, da je Śrīmad-Bhāgavatam čista zvočna predstavitev vsega vedskega znanja in zgodovine. Vsebuje izbrane zgodovinske pripovedi o velikih bhaktah, ki so neposredno povezani z Božansko Osebnostjo. Śrīmad-Bhāgavatam je literarna inkarnacija Gospoda Śrī Kṛṣṇe in zato ni različen od Njega. Śrīmad-Bhāgavatam moramo oboževati prav tako spoštljivo kot obožujemo Gospoda. Tako lahko s pazljivim in potrpežljivim proučevanjem Bhāgavatama dobimo najvišje Gospodove blagoslove. Bog je vsa svetloba, vsa blaženost in vsa popolnost, enako pa velja za Śrīmad-Bhāgavatam. Recitiranje Śrīmad-Bhāgavatama nam bo podarilo vso transcendentalno svetlobo Vrhovnega Brahmana, Śrī Kṛṣṇe, pod pogojem, da njegovo sporočilo sprejmemo po prozornem posredniku duhovnem učitelju. Osebni tajnik Gospoda Caitanye Śrīla Svarūpa Dāmodara Gosvāmī je vsem obiskovalcem, ki so se želeli sestati z Gospodom v Purīju, svetoval proučevanje Bhāgavatama pri osebi bhāgavatamu. Oseba bhāgavatam je samorealizirani verodostojni duhovni učitelj, in samo po njem lahko razumemo nauke Bhāgavatama in dobimo željeni rezultat. Od študija Bhāgavatama imamo lahko vse koristi, ki bi jih imeli od Gospodove osebne navzočnosti. S seboj nosi vse transcendentalne blagoslove Gospoda Śrī Kṛṣṇe, ki si jih lahko obetamo od osebnega stika z Njim.