VERZI 16-18

anantavijayam raja kunti-putro yudhisthirah
nakulah sahadevas ca sughosa-manipuspakau

kasyas ca paramesv-asah sikhandi ca maha-rathah
dhrstadyumno viratas ca satyakis caparajitah

drupado draupadeyas ca sarvasah prthivi-pate
saubhadras ca maha-bahuh sankhan dadhmuh prthak prthak

ananta-vijayam – v školjko po imenu Anantavijaya; raja – kralj; kunti--putrah – Kuntijin sin; yudhisthirah – Yudhisthira; nakulah – Nakula; sahadevah – Sahadeva; ca – in; sughosa-manipuspakau – v školjki po imenu Sughosa in Manipuspaka; kasyah – kralj Kasija (Varanasija); ca in; parama-isu-asah – veliki lokostrelec; šikhandi – Šikhandi;ca – tudi; maha-rathah – ki se lahko sam bojuje proti tisočem; dhrstadyum-

nah – Dhrstadyumna (sin kralja Drupade); viratah – Virata (princ, pri katerem so živeli Pandave, ko so morali ostati nespoznani); ca – tudi; satyakih – Satyaki (voznik Krsnovega bojnega voza, znan tudi kot Yuyudhana); ca – in; aparajitah – ki ni bil nikoli premagan; drupadah -Drupada, kralj Pancale;draupadeyah – Draupadijini sinovi;ca – tudi; sarvasah – vsi; prthivi-pate – okralj;saubhadrah – Subhadrin sin Abhimanyu; ca – tudi; maha-bahuh – močnih rok; sankhan – v školjke; dadhmuh – zatrobili; prthak prthak – vsak posebej.

Kralj Yudhisthira, Kuntijin sin, je zatrobil v svojo školjko Anantavi-jayo, Nakula in Sahadeva pa sta zatrobila v Sughoso in Manipuspako. O kralj, v svoje školjke so zatrobili tudi veliki lokostrelec kralj Kasija, veliki bojevnik Sikhandi, Dhrstadyumna, Virata, nepremagljivi Satyaki, Drupada, Draupadijini sinovi, Subhadrin sin močnih rok in drugi.

KOMENTAR: Sanjaya je kralja Dhrtarastro zelo taktno opomnil, da njegova nespametna politika varanja Pandujevih sinov in prizadevanje za ustoličenje lastnih sinov na kraljevski prestol nista bila ravno občudovanja vredna. Znamenja so že jasno napovedala, da bodo v veliki bitki ubiti vsi člani dinastije Kurujev. Tam so bili vsi – očak Bhisma, Abhimanyu in drugi vnuki ter kralji mnogih držav sveta – in vsi so bili zapisani smrti. Za vso nesrečo je bil kriv kralj Dhrtarastra, saj je podpiral politiko svojih sinov.