VERZ 35

yaya svapnam bhayam sokam visadam madam eva ca
na vimuncati durmedha dhrtih sa partha tamasi

yaya – s katero; svapnam – sanjanje; bhayam – strah; sokam – žalost; visadam – potrtost; madam – iluzijo; eva – vsekakor; ca – tudi; na – nikoli; vimuncati – opusti; durmedha – nerazumna; dhrtih – odločnost; sa – ta; partha – o Prthin sin; tamasi – v guni nevednosti.

Odločnost nerazumneža, ki ne more premagati sanjanja, strahu, žalosti, potrtosti in iluzije, o Prthin sin, pa je odločnost v guni teme.

KOMENTAR: Na osnovi tega verza ne bi smeli zaključiti, da človek v guni vrline ne sanja. Sanjanje tu pomeni prekomerno spanje. Vsakdo sanja, ne glede na to, ali je v guni vrline, strasti ali nevednosti, in to je povsem naravno. Toda če človek ne more premagati prekomernega spanja, če se ponaša z uživanjem materialnih stvari, če nenehno sanjari o tem, kako bi gospodoval materialnemu svetu, in podredi temu svoje življenje ter dejavnosti uma in čutov, je njegova odločnost v guni nevednosti.