VERZ 12

moghasa mogha-karmano mogha-jnana vicetasah
raksasim asurim caiva prakrtim mohinim sritah

mogha-asah – jalovih upov; mogha-karmanah – neuspešni pri uživanju namenjenemu delovanju; mogha-jnanah – neuspešni pri pridobivanju znanja; vicetasah – zmedeni; raksasim – demonski; asurim – ateistični; ca – in; eva – vsekakor; prakrtim – naravo; mohinim – zavajajočo; sritah – zatekajoč se v.

Take zmedene ljudi pritegnejo demonski in ateistični nazori. Ker so v iluziji, so njihovi upi na osvoboditev ter njihovo uživanju namenjeno delovanje in pridobivanje znanja obsojeni na neuspeh.

KOMENTAR: Veliko je bhakt, ki si domišljajo, da so zavestni Krsne in da vdano služijo Gospodu, v srcu pa Vsevišnje Božanske Osebnosti, Krsne, ne priznavajo za Absolutno Resnico. Taki bhakte nikoli ne okusijo sadu vdanega služenja, kar pomeni, da se ne vrnejo k Bogu. Tudi tisti, ki opravljajo pobožna dejanja, da bi čutno uživali, in upajo, da se bodo na koncu življenja rešili iz materialnega sveta, nikoli ne dosežejo cilja, saj omalovažujejo Vsevišnjo Božansko Osebnost, Krsno. Ljudje, ki zasmehujejo Krsno, so torej demonski ali ateistični. Kot je opisano v sedmem poglavju Bhagavad-gite, se taki demonski brezbožneži nikoli ne predajo Krsni. Spekulativno filozofiranje, s katerim bi radi dosegli Absolutno Resnico, jih pripelje do napačnega zaključka, da med navadnim živim bitjem in Krsno ni razlike. Zato so zmotno prepričani, da je telo vsakega človeka zdaj le prekrito z materialno energijo, da pa od trenutka, ko se človek osvobodi materialnega telesa, med njim in Bogom ni več razlike. Ker so v iluziji, so njihovi poskusi, da bi postali eno s Krsno, obsojeni na neuspeh. Prizadevanja ateistov in demonov, da bi si pridobili duhovno znanje, so zmeraj jalova. To je rečeno v tem verzu. Kadar taki ljudje proučujejo Vedanta-sutro, Upanisade in druge vedske spise, samo zapravljajo čas.

Misliti, da je Krsna, Vsevišnja Božanska Osebnost, navaden človek, je torej zelo žaljivo. Kdor to misli, je nedvomno v iluziji, saj ne razume ničesar o Krsnovem večnem telesu. Brhad-visnu-smrti jasno pravi:

yo vetti bhautikam deham krsnasya paramatmanah
sa sarvasmad bahis-karyah srauta-smarta-vidhanatah
mukham tasyavalokyapi sa-celam snanam acaret

»Tistemu, ki misli, da je Krsnovo telo materialno, je treba prepovedati opravljanje vseh obredov in dejavnosti, predpisanih v sruti in smrti. Kdor po naključju vidi obraz takega človeka, se mora takoj okopati v reki Ganges, da bi se očistil.« Ljudje, ki zasmehujejo Krsno, zavidajo Vsevišnji Božanski Osebnosti. Usojeno jim je, da se bodo življenje za življenjem rojevali med demoni in ateisti. Njihovo pravo znanje bo zmeraj prekrito z iluzijo in sčasoma se bodo spustili v najtemnejše predele materialnega sveta.