VERZ 18

naiva tasya krtenartho nakrteneha kascana
na casya sarva-bhutesu kascid artha-vyapasrayah

na – nikoli; eva – vsekakor; tasya – njegov; krtena – z opravljanjem dolžnosti; arthah – namen; na – niti; akrtena – brez opravljanja dolžnosti; iha – v tem svetu; kascana – kar koli; na – nikoli; ca – in; asya – njegov; sarva-bhutesu – med vsemi živimi bitji; kascit – kateri koli; artha – namena; vyapasrayah – sprejetje zaščite.

Kdor je dosegel samospoznanje, opravlja predpisane dolžnosti brez posebnega namena, obenem pa nima razloga, da jih ne bi opravljal. Tak človek ni več odvisen od nobenega drugega živega bitja.

KOMENTAR: Človek, ki je dosegel samospoznanje, nima več nobene dolžnosti; njegova edina dolžnost je, da deluje po načelih zavesti Krsne. Zavest Krsne ni nedejavnost, o čemer govorijo naslednji verzi. Kdor je zavesten Krsne, ne išče zaščite pri nikomer, niti pri človeku niti pri polbogu. S tem, kar naredi za Krsno, izpolni vse svoje obveznosti.