VERZ 4

arjuna uvaca

katham bhismam aham sankhye dronam ca madhusudana
isubhih pratiyotsyami pujarhav ari-sudana

arjunah uvaca – Arjuna je rekel; katham – kako; bhismam – Bhismo; aham – jaz; sankhye – v boju; dronam – Drono; ca – tudi; madhusudana – o Krsna, ki si ubil demona Madhuja; isubhih – s puščicami; pratiyotsyami – naj se bojujem z; puja-arhau – čaščenja vredna; ari--sudana – o ubijalec sovražnikov.

Arjuna je rekel: O ubijalec sovražnikov, o Krsna, ki si ubil demona Madhuja, kako naj se v bitki s puščicami zoperstavim možem, kot sta Bhisma in Drona, ki sta vredna mojega čaščenja?

KOMENTAR: Ugledni starešine, kot sta ded Bhisma in učitelj Dronacarya, so zmeraj vredni čaščenja. Tudi če nas napadejo, se jim ne bi smeli upreti. Splošno pravilo lepega vedenja pravi, da se z nadrejenimi ne smemo spuščati niti v besedni dvoboj. Tudi če je njihovo vedenje včasih grobo, z njimi ne smemo grobo ravnati. Kako naj se jim torej Arjuna zoperstavi? Mar bi se Krsna bojeval proti Svojemu dedu Ugraseni ali Svojemu učitelju Sandipaniju Muniju? To je nekaj argumentov, ki jih je Arjuna navedel Krsni.