VERZ 25

naham prakasah sarvasya yoga-maya-samavrtah
mudho 'yam nabhijanati loko mam ajam avyayam

na – niti; aham – Jaz; prakasah – razodet; sarvasya – vsakomur; yoga--maya – z notranjo energijo; samavrtah – prekrit; mudhah – nerazumni; ayam – oni; na – ne; abhijanati – lahko razumejo; lokah – ljudje; mam – Mene; ajam – nerojenega; avyayam – neizčrpnega.

Nerazumnim se nikoli ne razodenem. Pred njimi Me zakriva Moja notranja energija, zato ne vedo, da sem nerojen in neizčrpen.

KOMENTAR: Morda kdo poreče: Zakaj se Krsna, ki so Ga v času Njegove prisotnosti na Zemlji lahko vsi videli, ne razodene vsakomur tudi zdaj? Krsna se v resnici ni razodel vsakomur. Ko je bil na Zemlji, je le nekaj ljudi vedelo, da je On Vsevišnja Božanska Osebnost. Ko je Sisupala na zboru Kurujev nasprotoval izvolitvi Krsne za predsedujočega temu zboru, je Bhisma podprl Gospoda in razglasil, da je Krsna Vse-višnja Božanska Osebnost. Pandave in še nekateri drugi so prav tako vedeli, da je Krsna Vsevišnji, vsakomur pa to ni bilo jasno. Krsna se ni razodel nevernikom in navadnim ljudem. Zato v Bhagavad-giti pravi, da Ga imajo vsi razen Njegovih čistih bhakt za navadnega človeka. Samo Svojim bhaktam se je razodel kot vir vsega zadovoljstva, pred nespametnimi neverniki pa Ga je zakrivala Njegova notranja energija. V Srimad-Bhagavatamu (1.8.19) je Kunti v svojih molitvah dejala, da Gospoda prekriva zavesa yoga-maye, zaradi katere Ga navadni ljudje ne morejo prepoznati. O tem prekrivalu govori tudi Sri Isopanisad (mantra 15), kjer bhakta moli:

hiranmayena patrena satyasyapihitam mukham
tat tvam pusann apavrnu satya-dharmaya drstaye

»O Gospod, vzdržuješ cel univerzum, in kdor Ti služi z ljubeznijo in vdanostjo, se drži najvišjega načela religije. Zato Te prosim, da poskrbiš tudi zame. Tvojo transcendentalno podobo prekriva yoga--maya. Brahmajyoti je prekrivalo iz Tvoje notranje energije. Bodi ljubezniv in odstrani ta bleščeči sijaj, zaradi katerega ne morem uzreti Tvoje sac-cid-ananda-vigrahe, Tvoje večne podobe, polne blaženosti in ved-nosti.« Gospodovo transcendentalno telo, polno blaženosti in vednosti, prekriva Gospodova notranja energija, brahmajyoti, zato nerazumni impersonalisti Gospoda ne morejo videti.

V Srimad-Bhagavatamu (10.14.7) najdemo tudi tole molitev, ki jo je Gospodu posvetil Brahma: »O Vsevišnja Božanska Osebnost, o Nad-duša, o gospodar vseh mističnih moči, kdo v tem svetu lahko razume Tvojo moč in Tvoje zabave? Tvoja notranja energija se nenehno širi, zato Te nihče ne more doumeti. Veliki znanstveniki in učenjaki lahko raziščejo atomsko zgradbo materialnega sveta ali pa različne planete, ne morejo pa izmeriti Tvoje energije in Tvoje moči, čeprav si navzoč pred njimi.« Gospod Krsna, Vsevišnja Božanska Osebnost, ni samo nerojen, temveč je tudi avyaya, neizčrpen. Njegovo večno telo je polno blaženosti in vednosti, vse Njegove energije pa so neizčrpne.